Miembros

Last week, the Uganda Key Populations Consortium (UKPC) and other civil society organisations released a statement strongly denouncing raids, arrests, extortion, and violent attacks targeting sex workers, barmaids and other vulnerable communities by police, Local Defense Units (LDUs), and Resident District Commissioners (RDCs) during the response to the spread of COVID-19.

Nous partageons 5 articles se concentrant sur l’impact de l’actuelle crise sanitaire sur 5 régions du NSWP, basés sur les réponses à notre enquête d’impact COVID-19. Ces instantanés fournissent un aperçu de ce que font les gouvernements – et ce qu’ils ne font pas – pour soutenir les travailleurSES du sexe et les organisations de travailleurSEs du sexe et comment la communauté des travailleurSEs du sexe répond à cette crise.

A finales de febrero, el segundo caso de COVID-19 fue documentado en un país africano. Desde entonces, la enfermedad se ha expandido por toda la región, resultando en unos 32.000 casos confirmados y alrededor de 1.400 muertes.

Las personas que ejercen el trabajo sexual en Senegal, África del oeste, están sufriendo dentro del contexto de la pandemia, el cual ha expuesto las desigualdades existentes y afecta desproporcionalmente a la gente ya criminalizada, marginalizada; y viviendo en situaciones financieras precarias.  

A la fin de février, le deuxième cas de COVID-19 a été documenté dans un pays africain. Depuis, la maladie s’est propagée dans chaque région, avec pour résultat environ 32,000 cas confirmés et autour de 1,400 décès.

Les travailleurSEs du sexe au Sénégal, en Afrique de l’ouest, se trouvent en difficulté dans ce contexte de pandémie, qui a exposé les inégalités existantes et qui affecte de manière disproportionnée les personnes déjà criminalisées, marginalisées et vivant dans des situations financièrement précaires.

В конце февраля в Африке был зарегистрирован второй случай инфицирования COVID-19. С того момента инфекция проникла во все части света: 32 000 человек были инфицированы и около 1400 умерли.

Пандемия, которая обнажила существующее неравенство и в непропорциональной степени сказалась на тех, кто подвергается уголовному преследованию, маргинализации и живет в ситуации хронической нехватки финансов, сказалась и на секс-работниках Сенегала в Западной Африке.

在二月末，非洲确诊了第二例COVID-19病例。从那时起，疾病开始在非洲各个地区传播，截至目前有将近32000例确诊病例，导致超过1400人死亡。

在西非国家塞内加尔，性工作者在疫情中艰难生存。这些已经被污名化、生活于社会边缘并且生活窘迫的人暴露于不平等和失去收入的威胁中。

And Soppeku-一个由性工作者领导、致力于推动塞内加尔国内法律和政策环境改变的组织，向NSWP组织的COVID-19影响调查报告了他们在COVID-19疫情中的经历，和这场灾难对当地性工作者造成的影响。

“由于塞内加尔实行宵禁，从晚上8点到早上6点，顾客的数量非常有限。随着国家进入紧急状态，跨区域旅行被禁止，因此，在其原籍地区以外固定场所工作的性工作者受到警察突然搜捕和敲诈勒索的影响。”

Мы публикуем 5 статей о влиянии текущего кризиса по охране здоровья на страны во всех пяти регионов НСВП с опорой на ответы, полученные в ходе нашего опроса о влиянии COIVD-19. Эти краткие зарисовки позволяют получить представление о том, что делают или не делают правительства для помощи секс-работниками и самоорганизациям секс-работников, и о том, как сообщество секс-работников реагирует на кризис.

Estamos compartiendo cinco artículos centrándonos en el impacto de la actual crisis sanitaria en las cinco regiones de la NSWP, basadas en las respuestas de nuestra Encuesta del Impacto de COVID-19. Estas atribuciones nos dan una visión sobre lo que los gobiernos están haciendo y no haciendo para apoyar a las personas que ejercen el trabajo sexual y a las organizaciones de trabajo sexual y cómo la comunidad de trabajo sexual está respondiendo ante la crisis.

我们正在分享5篇关注当下健康危机的文章，它们基于NSWP组织所处的5个不同地区对COVID-19影响调查的回答。这些简单的回复为我们了一个渠道来了解当地政府正在采取哪些措施来支持性工作者组织以及性工作者，还有哪些不足。

世界卫生组织在三月份宣布欧洲成为全球新型冠状病毒爆发的“疫情中心”。截至目前，北马其顿共和国一共报告其境内有超过1200例确诊病例。 在这次危机中，北马其顿的性工作者的痛苦是几乎“无形”的；不同于其他国家，性工作者在疫情期间的遭遇已经被新闻媒体报道，北马其顿的个各种报道完全没有涉及这个群体。这种情况使这个国家的性工作者被置于“贫困与孤立无援”的境地；一些人失去了他们租住的房子，另一些正在变性过程中的性工作者“无法继续获得荷尔蒙治疗”。北马其顿弱势工人支持协会（The Association for Support of Marginalized Workers，STAR-STAR） 在我们的COVID-19影响调查中报告了他们在疫情中的经历。

La NSWP está llevando a cabo una encuesta para monitorear e informar sobre el impacto de la pandemia de COVID-19 sobre las personas que ejercen el trabajo sexual y las organizaciones de trabajo sexual y sus comunidades.

Le NSWP conduit une enquête pour suivre et signaler l’impact de la pandémie du COVID-19 sur les travailleurSEs du sexe, leurs organisations et leurs communautés.

Nous partageons les histoires et expériences des organisations autour du monde, comme elles nous sont rapportées, afin d’avoir un aperçu de ce que font les gouvernements pour soutenir les travailleurSEs du sexe, leurs organisations, et comment la communauté des travailleurSEs du sexe répond à cette crise.

Los Estados Unidos anunció esta semana que han superado el millón de casos de COVID-19 registrados, y cerca de las 61.000 muertes. A pesar de estas serias cifras, el país está dividido entre aquellos que están ansiosos por volver a la “normalidad” y aquellos que desean permanecer en la actual cuarentena. Fuera de este debate están las personas que ejercen el trabajo sexual que no tienen otra opción que continuar trabajando debido a su exclusión de cualquier paquete de ayudas del gobierno.

Today Human Rights Watch reported on the International Committee on the Rights of Sex Workers in Europe's (ICRSWE) statement calling for emergency support to sex workers amid the COVID-19 crisis.

As the COVID-19 pandemic continues to spread across the globe, sex workers are mostly being forgotten about in government responses. This week the Guardian published a report on the experiences of sex workers in New Zealand, outlining their access to emergency wage subsidies and other state benefits.

A finales de febrero, el segundo caso de COVID-19 fue documentado en un país africano. Desde entonces, la enfermedad se ha expandido por toda la región, resultando en unos 32.000 casos confirmados y alrededor de 1.400 muertes.

Las personas que ejercen el trabajo sexual en Senegal, África del oeste, están sufriendo dentro del contexto de la pandemia, el cual ha expuesto las desigualdades existentes y afecta desproporcionalmente a la gente ya criminalizada, marginalizada; y viviendo en situaciones financieras precarias.